DataLife Engine > Фотогалерея Осетии, Святые места Осетии > Æвзæндаджы дзуар

Æвзæндаджы дзуар


11 декабря 2015. Разместил: admin
Æвзæндаджы дзуар Святилище "Æвзæндаджы дзуар" (произносится Æвжæндаг) одно из древних осетинских святилищ, расположенное высоко в Куртатинском ущелье. Раз в году во второе воскресенье июня фамилии, выходцы из селения Къора, организуют Кувд. Святилище "Æвзæндаджы дзуар" связано с древней легендой, которую я услышал от старших и постараюсь вам сейчас ее рассказать в оригинале и затем в двух словах перевести.

Дыууæ Къорайы сæрмæ, Æвзæндаджы дур кæй хонынц, уым цардис Къорайы цæрджыты дзуар Æвзæндаг. Адæммæ цыд зæронд лæджы хуызы, æххуыс цын кодта. Фæдисы хъæр-иу куы фæцыд, уæд-иу цæргæсы хуызы ратахт (Чердæм фæдис, зæгъгæ). Хъуыстой уыцы хабар дард, æндæр рæдты дæр, æмæ иу æлдар загъта: "Цалынмæ уыцы хъыдтаг мæхи цæстæй фенон, уæдмæ мæ нæ бауырндзæн". Æмæ сфæнд кодта Къорамæ фæцæуын. Сбадт йæ бæхыл, æмæ Ирыстонмæ араст. Бацыд Куыртаты комы, ссыд Къорамæ. Æвзæндагмæ ма уыди ахæм миниуæг: иуырдæм цæугæйæ уазæгæн фысым загътайыд. Фæстæмæ-иу йæ рæзты дыггаг цыд куы ракодта, уæд-иу ын "Мидæмæ" нал загъта. Æлдар дзуары рæзты йæ бæхыл æрбацыд, æмæ уайтагъд дæр урсзачъе зæронд къæсæрмæ рахызт, æмæ фæндаггонæн фысым загъта, суазæг æй кодта. Æлдар Æвзæндагæй куы ацыд, уæд кæмдæр уæлвæзы фæхуыссыд, æмæ та ногæй æрцыд дзуары рæзты, фæлæ йæм Æвзæндаг нал ракаст.
Иу рагъмæ схæццæ Æлдар, æмæ уырдыгæй нахъхъæр кодта: "Фæдис!"
Æвзæндаг "Чердæм фæдис", зæгъгæ, цæргæсы хуызы ратахт.
Диссаг куыд нæ фæкастаид уый Æлдармæ, фæлæ загъта: "Кæй чердæм фæнды, уыцы рдæм. Мæн цы фенын фæндыд, уый федтон". Æмæ йæ бæх æрцавта.
Æвзæндаг смæсты ис. "Гъæтт, Æвзæндаг, де 'ххуыс кæмæн не 'вгъау кæныс, уыдон дæ хæнджылæг кæнын куы райдыдтой!" Йæ фæдыл дуар ныгуыпп кодта, æмæ цæргæсы хуызы атахт...
Бирæ рæстæг рацыд уæдæй нырмæ. Йæ хæдзары дуар, уæдæй фæстæмæ нал байгом, хæдзар та дур фестад.


В переводе на русский, легенда звучит так. Над двумя селениями Къора, в месте что в народе зовется "Камень Æвзæндаг'а", обитал дзуар Æвзæндаг. Людям являл себя в образе седовласого старика, помогал им. Случись когда кто-то звал на помощь, он вылетал в образе орла (со словами "Куда на помощь?") и помогал. Молва о нем разнеслась далеко, и один алдар сказал "Пока я своими глазами не увижу это, не поверю", и собрался в Къора. Сев на коня, он отправился в Осетию, вошел в Куртатинское ущелье и наконец достиг Къора. Еще у Æвзæндаг'а была такая особенность, когда кто-то проезжал мимо его дома, он приглашал путника в гости и угощал, но если путник проезжал на обратном пути снова мимо него, он уже не показывался. Алдар прибыл к дому Æвзæндаг'а, и тот явившись ему в виде старца, пригласил в дом и угостил. Алдар покинув дом, поспал где-то на возвышенности и затем снова вернулся к дому, но Æвзæндаг ему больше не явился. Тогда алдар отъехав на некоторое расстояние оттуда крикнул "На помощь". Æвзæндаг вылетел в образе орла со словами "Куда лететь?". Алдар был поражен увиденным, но сказал "Кому куда хочеться, туда пусть и летит, а я что хотел - увидел", и отправился своей дорогой.
Æвзæндаг рассердился. "Эх, Æвзæндаг, кому ты не отказываешь никогда в помощи, уже над тобой глумятся". Он захлопнул за собой дверь и в образе орла улетел.
Прошло много времени с тех пор. Дверь его дома с тех пор больше не открылась, а дом обратился в камень.


Но святилище Æвзæндаг'а является, как говорят по осетински "Æргом дзуар" (чудотворное место), и каждый год во время Куывда, представители осетинских фамилий, выходцы из Къора приезжая молятся Богу о благополучии и изобилии для своих родных и будущих поколений.


Батраз Хугаты


Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар

Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар

Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар

Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар

Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар

Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар

Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар Æвзæндаджы дзуар