http://osetins.com/ ru Осетия и Осетины, Алания, Аланы http://osetins.com/yandexlogo.gif http://osetins.com/ DataLife Engine http://osetins.com/2008/03/24/diny-tykhkh198jj.html Моллойы зарæг — дзыллæйы сайæг. Моллойы чиныг фыдбылыз хæссы. Рын куыста æмæ сауджкнæн. Сауджынæн авд гуыбыны ис: ницæмæй æфсæды. Сауджыны куы нæмай, уæд ахъаззаг над: йæ фиддæн иу у. Гуыргæ ракæнай, мæлгæ акæнай—сауджынæн пайда. Иу сауджын йæхи чиныджы йсдтæмæ никæйы чиныджы зыдта. Сауджын аргъуыды куы фæрæдийы, уæд алули-алули фæкæны. Сауджын хъисыны дæр бæрат вæййы. Сауджын хъæуæй куы ахизы, уæддæр ма фæстæмæ фæкæс-фæкæс кæны: кæд ма мын исчи мæ фæдыл рахæссы, зæгъгæ. Осетинская поэзия admin Mon, 24 Mar 2008 18:20:56 +0300 Моллойы зарæг — дзыллæйы сайæг.Моллойы чиныг фыдбылыз хæссы.Рын куыста æмæ сауджкнæн.Сауджынæн авд гуыбыны ис: ницæмæй æфсæды.Сауджыны куы нæмай, уæд ахъаззаг над: йæ фиддæн иу у.Гуыргæ ракæнай, мæлгæ акæнай—сауджынæн пайда.Иу сауджын йæхи чиныджы йсдтæмæ никæйы чиныджы зыдта.Сауджын аргъуыды куы фæрæдийы, уæд алули-алули фæкæны.Сауджын хъисыны дæр бæрат вæййы.Сауджын хъæуæй куы ахизы, уæддæр ма фæстæмæ фæкæс-фæкæс кæны: кæд ма мын исчи мæ фæдыл рахæссы, зæгъгæ. Сауджын æмæ хилдасæг кæрæдзи нæ уарзынц. Сауджын, цас фылдæр рынчынтæ уа, уыйас хъæздыгдæр кæны. Сауджыны бæх дæлдзæхтæ кодта.Сауджыны къухæн рæсугъд куы апъа кæны, уæд йæ мидбылты бахуды.«ИРОН АДÆМЫ СФÆЛДЫСТАД». Дыккаг том. Салæгаты Зоя. Орджоникидзе 1961. http://osetins.com/2007/10/01/dzyrdtojj-n230-buc-fyd230lt230-radzhy.html Дзырдтой нæ буц фыдæлтæ раджы, Мæнг дуне, дам, уыди фынæй, æмыр æмæ саудалынг. Стæй арвыл фæзынди мæйы зынг, стъалыты ‘рттывд, æмæ кæрæй-кæронмæ нывæендгæ рацыд Æрфæныфæд. Уыйфæстæ ссыгъди сæуæхсид, æмæ цъæх арвыл фæзынди хуры цалх. Осетинская поэзия admin Mon, 01 Oct 2007 22:22:07 +0400 Дзырдтой нæ буц фыдæлтæ раджы,Мæнг дуне, дам, уыди фынæй, æмыр æмæ саудалынг.Стæй арвыл фæзынди мæйы зынг, стъалыты ‘рттывд, æмæ кæрæй-кæронмæ нывæендгæ рацыд Æрфæныфæд.Уыйфæстæ ссыгъди сæуæхсид,æмæ цъæх арвыл фæзынди хуры цалх.Стæй сæ рухсы ‘ндæрг фæрдыгау цæхæртæ ацагъдта‘мæ арвæй фесхъиудта зынджыстъæлфæн.Æмæ куы ‘рхаудта, уæд сау фæнык фестади зæххыл .Хуыцау ысфæлдыста уыцы арвон арты сыгъдонæй Нарты.Арвы цæссыгæй зæххыл сæвзæрди алцы ‘ппæт дæр:хæхтæ ‘мæ дон, бæлас æмæ дыргъ, кæрдæг æмæ хор.Фæзындысты сырдтæ.Уалынджы хуры тæвдæй сулæфыд фурд,æмæ фæзындысты Донбеттыртæ.Æмæ cын радта Хуыцау адæмæн зонд æмæ тых, амонд æмæ фыдбылыз.Хъус-ма, ног фæлтæр, æз дын ракæнон Сырдоны фæндырæй нæ рагон фыдæлты æгъуыстаджы кадæг,æз дын фæдзурон сæ таурæгътæ. http://osetins.com/2007/10/01/oss-b230hatyry-m230l230t-squdzag.html Xoxy kæmty Patcax! Xoxy urs Særdar! Oss-Bæhætyr Iræn, ud sa buc Ældar. Iu bon racyd balcy, rævdz udi gærstæj… Kartvely Patcaxmæ, dzag udi mæstæj. Осетинская поэзия admin Mon, 01 Oct 2007 22:21:43 +0400 Xoxy kæmty Patcax! Xoxy urs Særdar!Oss-Bæhætyr Iræn, ud sa buc Ældar.Iu bon racyd balcy, rævdz udi gærstæj…Kartvely Patcaxmæ, dzag udi mæstæj.Raxasta-cæ qalon.. – Dissadzy rassuhd…Syhzæriny qultaj, dzag ud ælfaj xud.« - Fidaun dæuimæ!» zaxta Kartvelag,«Sijaxsy xundi racu! Skæ-ny dy akgag!...»Maryny fænd kodtoj Kartvel ucy bon…Oss-Bæhatyr-Patcax ud æcæg ændon:E-zhæryl-iu rtasyd, znadžy kard bynton.Ud qæbatyr Særdar, ud æcæg Iron.Moj ud Oss-Bæhatyr, Kartvelag čyzgæn…Čyzg! Særæj qæxtæm-dær, - xin æmæ kælæn!- O! næ udy gaga! O! na ræssuhd čyzg!«Maræm-dyn dæ moiy, ma nykkal cæssyg!»Aftæ-em ærgomæj, dzury Kartvelag…«- Marynmmæ e xonæm! fat udzan e fag!»- Naj-in fatæj maræn! e zhær u Nærton!Oss-Bæhatyr sæfy, Kærtvely bynton…- Maradzut! kud cyrhdær uæ uo kard! uo fat!Nercæudzæn ænæuj Oss-Bæhatyr mard!Qavut-iu æmrastæj, gom kam uæ dælarm!Stæj uoximæ lidzut, sisdzæn un uo carm!Sijaxsy xundy acyd! fidar ud e bæxAxyst iu dæs komyl, rog æmæ dzæbæx…Kad æmæ e rædaj, fedtoj ucy bon,Ræzdæxti sæximæ, Oss-Alan-Nærton.Rmæst ku rbævvaxs kommæ raivyld’ sæ don…Kartve’tæ unaffæ skodtoj um bynton:- «Amaræmæj fatæj; ivyld dony cur!Ma nyuadzæm Osstæj, max, mygkag! byndur!»Sdzyrta-em ænænqæl, Kartvelag Særdar:- «Razma! Razma! Uoig! Iry buc Ældar!»Fevnalta e roxmæ! Sau bæx razmæ cyd..,Don æxsæn Bæhatyr, fatæj mard ærcyd.Dzæntijaty DzæmbolatИсточник – «Осетия», Журнал Комитета Осетиноведения при Европейском Центре Музея Академика Н.К.Рериха, 1-ое января 1933 года. http://osetins.com/2007/10/01/osetii.html О несказанные Осетии красоты! Кто вас придумал, чей гений вас творил? Кто гор и рек чарующие ноты В такую музыку чудесную сложил? Кому молиться мне за эти мысли? Чьей властной чудотворною рукой Покорно облака в горах повисли, Безудержные слезы льют рекой? Осетинская поэзия admin Mon, 01 Oct 2007 22:21:07 +0400 О несказанные Осетии красоты!Кто вас придумал, чей гений вас творил?Кто гор и рек чарующие нотыВ такую музыку чудесную сложил?Кому молиться мне за эти мысли?Чьей властной чудотворною рукойПокорно облака в горах повисли,Безудержные слезы льют рекой?А гор замысловатые зигзагиУкутаны небесной синевой,И утонули в зелени оврагиИ склоны дремлют под ковром-травой.Кто упорядочил шальных минут теченье,И лет прошедших и грядущих дней?Кто селит к высшему и вечному влеченьеВ изрытой чувствами немой душе моей?Мераб Зассеты http://osetins.com/2007/10/01/k-edineniju.html В глухом плену у жесточайших фактов, Одеты в траур уже который год Мы жертвы катаклизмов и терактов, Со всех сторон терзаем наш народ. Никак наш Север не привыкнет к миру Нападок волчьих все не замкнется круг, Кто с дуру лезет к нам, а кто то с жиру Вжилась война в многострадальный Юг Осетинская поэзия admin Mon, 01 Oct 2007 22:20:43 +0400 В глухом плену у жесточайших фактов,Одеты в траур уже который годМы жертвы катаклизмов и терактов,Со всех сторон терзаем наш народ.Никак наш Север не привыкнет к мируНападок волчьих все не замкнется круг,Кто с дуру лезет к нам, а кто то с жируВжилась война в многострадальный ЮгИ каждый день у нас оплачен кровьюВ слезах планета вся от наших бедСыны Осетии! В кулак всю мощь сыновью,Дадим врагам заслуженный ответ.Встряхнись Осетия! Расправь как прежде плечи,И в единении вновь обрети свой станВ сердцах у нас горят как будто свечиПогибших память и весь в крови БесланСомкнемся братья! Плечом к плечу, друг к другу,Земля героев своих зовет сынов,Для Севера щитом, защитой ЮгуПойдем в созвучии. Нас поведет любовь.Мераб Зассеты http://osetins.com/2007/10/01/rodnik-nadezhdy.html Вознесся вихрем, когда то я легко Понесся в поднебесные просторы, Орлы парят там гордо, высоко Сошлись в объятиях там небеса и горы И в синей дали, в царстве снежных скал, Где вечность царственно плывет перед глазами У гор седых я истину искал, Где истекают ледники слезами. Осетинская поэзия admin Mon, 01 Oct 2007 22:20:14 +0400 Вознесся вихрем, когда то я легкоПонесся в поднебесные просторы,Орлы парят там гордо, высокоСошлись в объятиях там небеса и горыИ в синей дали, в царстве снежных скал,Где вечность царственно плывет перед глазамиУ гор седых я истину искал,Где истекают ледники слезами.Ждал повести в безлюдной чистоте,О вечности, о жизни, о бессмертьиНа тишину хранящей высоте,Мне родничок поведал все поверьтеО том, что в нем начало есть начал,Что жизни круговерть ему известна,Я возмущался, не верил, я кричал,Что жизнь бессмысленна, неправильна, безвестнаНо родничок свой продолжал мне сказ,О том что слышал о таком народе,Его рассвет он созерцал не разСвидетелем падений был он вроде.И там где он потоком буйным был,Он видел нравы, красоту, величьеОн видел, что народ героем слыл,Красив был дух, красиво и обличьеБыл очень чист тот родничок, но малИ в горной пропадал порой породе,Но возрождался снова из под скалНапомнил мне он о моем народеЧто так же пробиваясь сквозь векаСуровый одолев поток историй,Для жизни нес себя издалека,Пройдя и степь, пройдя леса и горыНайдет свой путь, как тот родник в горахИ вырвется, неся весну на склоныИ в наших жизнь он возродит дворахИ канут в лета беды, плач, и стоны.Страну Аланией единой назовем,Язык отцов для нас как солнце встанетИ лжегероев к ответу призовем,Народ во весь свой гордый стан восстанет!Мераб Зассеты http://osetins.com/2007/10/01/rast-ma-m230-iryston.html Ногæй та арвы цъæх нал зыны асæстæй, Æрбабырынц ногæй æртхъирæн гæнгæ Ферох,кæй нæ ис Ирыстонæн басæттæн Лæбурынц та дардæй,нæ уæндынц бæргæ. Фæхойынц сæ риутæ, фæдзурынц ыдæрсгæйæ Æмæ сæ бауырны, кæй сæм ис хъару. Цæхæрцæст лæппуты цæстынгасмæ кæсгæйæ Бамбарынц иу сæ дæсы мсæр кæй у. Осетинская поэзия admin Mon, 01 Oct 2007 22:19:41 +0400 Ногæй та арвы цъæх нал зыны асæстæй,Æрбабырынц ногæй æртхъирæн гæнгæФерох,кæй нæ ис Ирыстонæн басæттæнЛæбурынц та дардæй,нæ уæндынц бæргæ.Фæхойынц сæ риутæ, фæдзурынц ыдæрсгæйæÆмæ сæ бауырны, кæй сæм ис хъару.Цæхæрцæст лæппуты цæстынгасмæ кæсгæйæБамбарынц иу сæ дæсы мсæр кæй у.Растæм ма лæппутæ, айхъуыса арвы бынЦух нæ лæгдзинадæй иу дæр куы нæуИумæ куы байсдзыстæм хурæй дæр хуры тынИронимæ чи скæндзæн тохы быцæу?Раст ма мæ Ирыстон. Райтынг кæн де уæнгтæ,Ахæсс рæстагæй цæргæсау дæ цæст.Фæззыгон хус сыфау баризой де знæгтæНогæй та Хуссары чи сиды хæст.Раст ма мæ Ирыстон, баризой къæдзæхтæРасид дæ Цæгæтæй Хуссармæ цардНомдзыд дæр фыртты зæрдæрыст фæдзæхсттæИумæ нæ фæндаг, æмæ иумæ нæ зард!Раст ма, мæ Ирыстон!Мераб Зассеты http://osetins.com/2007/10/01/utro-na-zarskom-perevale.html Красоты не вмещает душа, Красивее не видел на свете я, От восторга я еле дыша, Пред тобой преклоняюсь Осетия! Буйства красок не видел таких, И рассветов таких я не видывал Для меня будто мир весь затих Чувств таких я нигде не испытывал. Осетинская поэзия admin Mon, 01 Oct 2007 22:19:08 +0400 Красоты не вмещает душа,Красивее не видел на свете я,От восторга я еле дыша,Пред тобой преклоняюсь Осетия!Буйства красок не видел таких,И рассветов таких я не видывалДля меня будто мир весь затихЧувств таких я нигде не испытывал.В чистоте совершенной плывуВ серебре омываюсь росы,Здесь землей я родимой живу,Пленник я этой чистой красы.Пленник нежной, сыновьей любви,Вечный узник тепла материнского,Ты меня Мать-земля позови,В лоно теплое, нежное, близкое.Мать-Осетия, я твою боль,Сердцем чувствую, жизнью израненным,Подарить тебе жизнь мне позволь,Дай свершиться мечтам моим пламенным.Я твой сын! Я защита твоя,Я истории новой росток,Примут нас, верь, Отчизна моя,Черствый Запад, и пестрый Восток.Вновь единая вспыхнет заря,И забытое вспомнится вдруг,И для жизни цветущей горя,Поведем мы твой Север и Юг.Мераб Зассеты http://osetins.com/2007/10/01/tolko-ty-i-dozhd.html Мелодия речки складывается из всего одновременно * * * Он любил солнце солнце, которое иногда бывает теплым- тепло, которое пробуждает жизнь солнце, которое кажется ласковым ласка, которая рождает любовь солнце, которое дарит радость радость, которая заставляет улыбаться солнце, которое дает шанс чувствовать чувство, которое правит сознанием Осетинская поэзия admin Mon, 01 Oct 2007 22:18:40 +0400 Мелодия речки складывается из всего одновременно* * *Он любил солнцесолнце, которое иногда бывает теплым-тепло, которое пробуждает жизньсолнце, которое кажется ласковымласка, которая рождает любовьсолнце, которое дарит радостьрадость, которая заставляет улыбатьсясолнце, которое дает шанс чувствоватьчувство, которое правит сознанием* * *он любил небонебо - в любое время дня и ночинебо - в любое время, время годанебо, когда шел мокрый и, порой, кажущийся холодным,дождьнебо, когда оно усеяно звездами, звездами наших желанийнебо, когда от обилия туч,готовых вот-вот разрядиться,разрядиться пронизывающими небо молниями,разрядиться грохотом столкновений разных зарядов энергии,разрядиться обилием влаги,которую уже давно и с нетерпением ждало все живое;туч, от которых оно пахло серостьюнебо, когда в одной точке исчезало солнце,но в то же время появлялосьнебо, где нет опоры,где чувство свободы от нее - ощущаешь каждой клеточкойнебо, которое столь же прозрачно, что и прекраснонебо, которое, словно люди, с их лицами, настроениями,взглядаминебо, словно люди, наполнено шумом желаний,музыкой души, запахом настроений, остается в тишинебо, цветом которого является тишинатишина, которая состоит из всех звуков, что можно толькопредставить* * *птицычто может быть лучше?кто еще может так летать?кто может подняться над землей так высоко?кто может позволить себе, величественно расправив крылья,не чувствуя ничего, кроме блаженства полета и пустоты,а в ней - себя - в виде точки, - свободно парить, закрывглаза,чтобы пустоту растворить в темнотетемнотаничего в темнотекроме тебяты становишься птицейптицей в темнотеты становишься птицей, которая летит, парит, чувствуясопротивление воздухапостепенно ты растворяешьсянаступает момент, когда перестаешь чувствовать крыльячувство крыльевчувство полетачувство воздухачувство пустотычувство темнотычувство себяи наступает момент, когда воздух - это тытемнота - это тыпустота - это тытебя нет, - только пустота, заполненная тобойтвоим настроениемтвоим вкусомтвоим сознаниемтвоим япустота - это тыты - пустотаничего, кроме тебя* * *дождьмокрый дождьпотому что сухого дождя быть не можетдождь мокрый всегдадаже когда его нетего нет где-то, но он есть в другом где-тоон обязательно мокрыймокрый вездемокрый в каждой капелькеон мокрый в каждой каплев каждой капле водыкаплякапля водыв каждой капле дождьв капле воды немного дождясо всей, ему присущей энергией, настроением, ласкоймного капелектысячи капельони все вместе дождьони все свободны друг от другано они все вместедождь свободенно от чего?он зависит от силы земного притяженияона тянет его к себеиначе дождя бы и не былоим иногда управляя, направляет его могущество ветердождь, подвластный ему, движется в любом направлениино в конце концов - внизчувство свободы присуще дождюопределенной свободытолько свободы от самого себяон не чувствует что от чего-то зависитно она - зависимость - существуета дождь живет свободойсвободой прозрачностисвободой своей прозрачностипрозрачность - которая иногда исчезаетее нетнет ничего вокругтолько отсутствие прозрачности дождятолько мокрая пелена воды вокругтолько дождьтолько ты и дождь* * *деревоодинокое деревов лесу любое дерево одиноколюбое дереволюбое дерево - одноу любого - свой ствол, свои ветви, свои корниствол, который держитветви, которые украшаюткорни, которые питаюткорни питают тем, что дарит землялистья питают тем, что дарит космосспячкав лесу - спячкавсе спятнаступает момент, когда просыпаютсяпросыпается деревозатем другое деревотепло будит землю, согревая ееона позволяет питаться собоюи это пробуждает жизньнабухают почкиони лопаются,лопаются, и появляются листочки и цветыи лес просыпаетсяи стоит деревооно не такое, как другие,да, у него и ствол, и листья, и корнино другиеоно ведь однооно все - в листвеоно уже проснулосьоно живет ярконо другие не спешат спрятать свои ветви и стволы засвоими листьямиони еще не пробудилисьа покрытое листьями дерево - стоит, наслаждаясь лучамисолнцасолнца, теплого и ласковогона фоне этого дерева кажется, что другие еще спятнет, у них уже лопаются почки и появляются листьяно это дерево в своем нарядеи оно однооно одно такоетакого другого нетно все такие другие образуют лесспящие и уже проснувшиесяяркие и не совсемвсе они образуют лесвсе вместепросто лесАлан КАЙТУКОВ http://osetins.com/2007/10/01/carica-gimalaja-oss-alanskaja-legenda.html Пальмы Гималая, головы склоняли, Пред косматой вьюгой, по ночам порой, И в песок, как страус, ветки зарывали, Ожидая радость с утренней зарей. Отдых находили у ручья: павлины, Много утомленных перелетных птиц… Многие сложили песни и былины, Уходя от мира и своих Цариц. Осетинская поэзия admin Mon, 01 Oct 2007 22:16:39 +0400 (перевод с осетинскаго)Пальмы Гималая, головы склоняли,Пред косматой вьюгой, по ночам порой,И в песок, как страус, ветки зарывали,Ожидая радость с утренней зарей.Отдых находили у ручья: павлины,Много утомленных перелетных птиц…Многие сложили песни и былины,Уходя от мира и своих Цариц.Здесь когда то рыцарь, Всемогущий – Властный,Пал, стрелой сраженный… среди пальм один…Круг, залитый кровью, и поныне красный,Это кровь – Алдара вольных Осетин.Рыцарь тот похитил деву Гималая,Он на крыльях несся… Кречет белый с ним,И присел под пальмой, жажду утоляя,Не боялся грома… был неумолим.Там заснул в объятьях он девицы Рая…Грудь полна отваги, богатырских сил,Но стрелой сраженный, рыцарь, умирая,Светлую Царицу шопотом спросил: -«Будешь-ли ты помнить ласку этой ночи,Иль зароешь на веке ты мою любовь?Посмотри еще раз ты, прощаясь в очи…Что обманут жизнью, сам я признаю…»Так скончался рыцарь у порога страсти…Пальмы и поныне путникам гласят:«Нет под небом правды, над любовью власти,Хоть и звезды счастья пламенем горят».Дзамбулат ДзантиИсточник – «Осетия», Журнал Комитета Осетиноведения при Европейском Центре Музея Академика Н.К.Рериха, 1-ое февраля 1933 года.