На главную   |    Рекомендуем - {sape_links}


Очерк 9. Хозяйственная запись на остраке из древней Тиры (II в. н. э. Северо-Западное Причерноморье)


Античный город Тира, где найдена острака, возник, как полагают, в VI в. до н. э. Расположен он был на западном берегу Днестровского лимана, возле нынешнего Белгорода-Днестровского (Аккермана). Город существовал и в позднее античное время. Интересующий нас объект относится к раскопкам археолога Л. Дмитрова (Институт археологии Украинской ССР), произведенным в 1946 г. Раскопки велись в юго-западной части гласиса против современного порта. В результате их установлено, что гласис образовался от выкида земли при постройке крепости. Он перекрывает собой древний город, поэтому культурные остатки залегают совершенно бессистемно). Интересующая нас острака с надписью представляет собой фрагмент стенки амфоры светло-песочного цвета. Она найдена в глассисе, и, следовательно, датировать ее можно лишь по палеографическим данным. Амфорный черепок имеет форму неправильного многогранника. Размеры сторон: 7,5—6, 5—2, 5—4, 8—3 см. Хранится в Белгород-Днестровском краеведческом музее. Фотоснимок получен в 1961 г. благодаря любезности А. И. Фурманской. Лично изучен мной на месте летом 1963 г. (см. табл. IX, рис. 1 и 2).
Очерк 9. Хозяйственная запись на остраке из древней Тиры (II в. н. э. Северо-Западное Причерноморье)
Очерк 9. Хозяйственная запись на остраке из древней Тиры (II в. н. э. Северо-Западное Причерноморье)
В верхней правой части остраки в две строки размещены арамейского дукта цифры «20», фигуры которых повернуты на 90° вправо. В первой строке таких «двадцаток» — 8, во второй — 4, всего 12. Под второй строкой цифр помещается крестообразная taw. В левой, узкой части поверхности остраки содержатся три слова, написанные одно под другим. Они образуют фразу. Первое слово состоит из одной буквы he, второе — из пяти букв: 'alef, taw, jod, 'alef, kaf. Третье слово состоит из трех букв: taw, nun, daleth. Последние две даны в лигатуре. Вправо от третьего слова фразы написан ряд арамейских цифр: подряд выписано 19 единиц и одна десятка, фигура которой повернута вправо. Под этим рядом цифр подписан другой. В нем 7 единиц.
Надпись на остраке писалась и читалась, включая цифры, слева направо. Это хорошо видно по окончании счетной строки. По характеру букв надпись имеет в большей степени отношение к хабиту квадратного еврейского письма, чем к собственно арамейскому. Наиболее поздней в надписи следует признать 'alef, предшествующую kaf во второй строке. По хабиту этой буквы острака датируется мною II в. н. э. (см. табл. IX).
Очерк 9. Хозяйственная запись на остраке из древней Тиры (II в. н. э. Северо-Западное Причерноморье)

Острака представляет собой хозяйственный документ, запись, касающуюся сбора плодов (может быть, винограда). Конкретная мера емкости или веса на остраке не обозначена. Счет мер дан в «двадцатках» (20х12=240). Двадцатиричная система счета у осетин обычна и в настоящее время. Буква taw под строкой «двадцаток» в виде креста представляет собой аббревиацию слова tonun — 'срывать', 'собирать' (о плодах). Итак, на остраке отмечено, что нужно было: 20x12=240 t[und] '240 [мер плодов] собрать'. И далее отмечено: ā atiak t[und] 'это фактически собрано' (совр. осет. диг. а ӕсӕг тупд). Цифры показывают, что в целом собрано 36 каких-то мер. Счет сбора отмечен 26 раз в единицах и один раз десятком. Графическое изображение цифр совпадает в фигурах с арамейским. Отлично лишь положение некоторых фигур: «20», в форме латинской буквы z, повернуто на 90° вправо, «10» своим углом обращено тоже вправо. Указательное местоимение в форме ā едва ли отражает старую норму. Здесь, как и в следующем за местоимением слове atiak, налицо смешение графем, отражающих прежние ā и ă, возникшее в результате потери гласным своего количества, как то мы уже наблюдали в древнеосетинских надписях на баночных сосудах. Слово atiak в исторических нормах соответствует совр. осет. ӕсӕг. Осет. эпигр. t[und] — совр, диг. тунд, причастию прошедшего времени от глагола тонун 'собирать', 'рвать' (плоды).


Г. Ф. Турчаниновскачать dle 12.1


 

 

 

Похожие новости



Комментариев 0