На главную   |    Рекомендуем - {sape_links}


Из письма неизвестного хазарского еврея Х века


Период византийский или ранне-средневековый (VI-XII вв.)

(Кембриджский документ)

Перевод акад. И. К. КОКОВЦОВА


И заключил царь союз с нашим соседом, царем алан, так как царство алан (было) сильнее и крепче всех наро­дов, которые (жили) вокруг нас, (и) так, как сказали (себе) мудрецы: «Как бы не поднялись народы войною против нас и не присоединился также и он к нашим врагам». Поэтому он заключил с ним союз, чтобы оказать помощь в беде друг другу. И был ужас (божий на наро­дах, которые кругом нас), так что они не приходили (вой­ною) на казарское царство. (Но во дни царя Вениамина) поднялись все народы на (казар) и стеснили их (по сове­ту) царя македонского. И пришли воевать царь Ассии и тур (ок)... и Пайнила и Македона; только царь алан под­могою (для казар, так как) часть их (тоже) соблюдала иудейский закон. Эти цари (все) воевали против страны казар, а аланский царь пошел на их землю и нанес им (поражение), от которого нет поправления, и ниспроверг их господь пред царем Вениамином.
Также и во дни царя Аарона воевал царь аланский против казар, потому что подстрекнул его греческий царь. Но Аарон нанял против него царя турок, так как тот был (с ним дружен), и низвергся царь аланский перед Ааро­ном, и тот его взял живым в плен. И оказал ему (царь большой) почет и взял дочь его в жены своему сыну Иоси­фу. Тогда (обязался) ему аланский царь в верности, и от­пустил его царь Аарон ( в свою землю). И с того дня на­пал страх пред казарамн на народы, которые (живут) кругом них (37).скачать dle 12.1


 

 

 

Комментариев 0