Весть о смерти царя Алгуза
Всякая тварь утешилась, получила отраду.
В этом превратном мире никому не приходится рассчитывать на свое счастье, на исполнение своего желания.
Счастье непостоянно, вероломно, неизлечимо:
Сегодня оно на твоей стороне, завтра хвалы приносит другому,
Сегодня с тобою пирует, держит в руке тимпань,
Играет на нем и поет, — с сердца сходят печали и болезни,
Сегодня без лекарства исцеляет тебя от недугов, жизнь твоя начинает цвести,
Завтра бросает тебя в горячку, у тебя начинает болеть сердце.
Подобно ободу колеса кружится наша жизнь:
То один обод идет вниз, то другой подымается вверх.
Рок управляет жизнью; мы существа, зависимые от него;
Силою никто ничего не поделает с ним, так как он своеобразен;
Пред ним равны цари и вельможи;
Он не различает друг от друга ни богатого, ни бедного;
Он не пожалеет тебя, не заведет речь с тобой, и ты не подкупишь его.
Для него все равны, и кого хочет, того и уничтожает.
По определению судьбы в смертном списке очередь дошла и до Алгуза:
Изменница-судьба даже не осведомилась о том, царствует ли Алгуз,
Славнее ли он всех других или превыше царей,
Следует ли изменить ему, извести его с этого света, столкнуть с дороги счастья.
По просьбе горожан царица пригласила к себе царя,
И потому Алгуз стал готовиться идти для обозрения царства,
Готовился этот сильный великий царь видеть своих подданных и
Хотел узнать, каким правосудием управляется его государство.
После этого прошло семь лет, и захотел он выступить и
Посетить царство. Он издал повеление:
«Подданные мои высокопоставленные! Желаю идти для обозрения городов:
Сопровождайте меня с храброю конницей». Рано издал он это повеление.
Все визири, вельможи именитые
Собрались пред царем, также пришли их
Всадники, великие храбрецы и представительные,
Избранные из числа прекрасных, великие герои и витязи.
С ними и выступил Алгуз прославленный;
Время года было начало весны, прелести которой
Украшают природу, мир делают приятным,
Обонянию дают ощущать запах, сердцу любовь.
Когда он приблизился к Амосару, вышли навстречу ему высокопоставленные лица.
Также царица амосарского города с большими подарками,
Великий князь Куртагон, заслуженный брат царя,
И миланкарская царица Джанкала;
Только князь Горанды, называемый Гамрекели,
Не явился к царю и не захотел оказать ему почестей.
Он как будто себя ставил выше царя, что-то он злостное замышлял.
Царь сам послал к нему приветствие, и тогда явился он.
И сказал возвышенным голосом: «Привет тебе, Алгуз,
От князя Горанды, который готов принять вас с распростертыми руками,
Которого меч всегда висит над главами врагов вашего царства,
Потому-то он и возвышен в столице царства вашего!»
Такое обращение Гамрекели обратило на себя внимание прославленного:
Он стал сомневаться в верности Гамрекели;
Однако теперь не разгневался царь долготерпивый,
Но потом спросил цариц о поведении его.
Они рассказали ему: «Гамрекели — князь хваленый,
Но чересчур горд и враждует с нами,
Требуя, чтобы мы исполняли его волю, якобы для нашего же счастья.
В противном же случае, — говорит он нам, — сокрушу вас». Это и есть причина нашего горя».
По этой причине Алгуз разгневался на Гамрекели:
Он приказал, чтобы тут же повесили возгордившегося.
Во время пира опечаленный царь сказал:
Осрамленный Гамрекели осмеливается быть гордым предо мною!»
Но он (Гамрекели), змея и сатана, наперед узнал, что
Царь приказал поставить виселицу и прикрепить к ней петлю, чтобы
На следующий день публично повесить приглашенного
Горандского Гамрекели, владетелем назначенного.
В ту же ночь Гамрекели пригласил к себе друзей, людей отчаянных,
Одарил их большою суммою денег из казны горандской
И сказал им: «В эту ночь убьем спящего
Алгуза, царя нашего, угрожающего нам».
Подкупили привратников, напоили их вином,
Вином, в котором подмешан был опиум...
Великого визиря и князя нонцев Бибора
Одели в траурное платье и отправили к царице, чтобы
Известить ее о смерти обращенного в бегство царя,
О смерти царя Алгуза.
Князь же Бибор незаметно вступил в город
И объявил вельможам о случившемся.
Он заставил воздвигнуть памятник, и выкрасить в черный цвет,
И сделать на нем надпись: «Царь вознесся на небо».
Наверху памятника он нарисовал двух животных,
Над ними — спящего в поле льва, нашедшего безопасное место;
Подкравшийся с берега моря крокодил лютый,
Уже пожравший его сердце и печень, тут же лежал беззаботно.
То же самое и на черных флагах и двух знаменах
Нарисовали и также написали следующую притчу на знамени:
«Без боя убили нашего царя и превратили его в ничто:
Его же раб пролил невинную кровь царя!»
Дали знать об этом Амалат-беку, жившему в столичном городе черкесов,
Также сообщили и великому назиру Курупатре и вельможам они;
Тайно совещались между собой, не побеспокоили царицу и
Ничего не сказали Чархилу, наследнику царя, и покончили.
Чархил, увидев написанное на флагах и знаменах,
Ударил себя по голове и возопил: «Умираю, что за надпись?
Зачем она там? Что знаменует? Умру и я наверняка,
Потеряю скипетр отца, который он держал в деснице?»
Услышав это, царица Эстерь славная
Спросила: «Что такое, сынок Чархил?»
Она, увидев черные флаги и знамена с надписями на них, завопила,
Ей в один голос стало вторить все собрание.
Страх объял Эстерь, у нее дыхание сперло;
Увидя Бибора в трауре, вопросила его с дрожащим сердцем:
«Как поживает царь, скорей отвечай: ноет мое сердце».
Она жалостно рыдала, от сострадания к ней потрясалась земля.
Вдруг с конца города послышался глас рыдания,
Великий громовой голос плача и удар медного барабана;
Привезли на колеснице труп царя, было великое удивление,
Все одеты были в траур и шествовали убитые горем;
Царский трон покрыли черным драгоценным атласом,
Вокруг его поставили золотые подсвечники и семисвечник;
На трон положили тело Алгуза, убитого предательски;
Его обняла несчастная царица, говоря:
«Проснись, господин, зачем ты плаваешь по Черному морю,
Дай мне еще раз услышать твой голос, прикажи и,
Чего желаешь, принесем тебе; прикажи, не ввергай меня в огонь.
Если не вымолвите слова, то и я умру, положу на себя большой камень!
Без вас я не могу жить, душа оставляет меня,
О, если бы я умерла раньше вас!
Теперь куда мне идти, к кому обратиться с жалобою,
Кто приютит нас жалостных, без вас мы попадем в ловушку!
Как расстанусь я с тобою, царь сладчайший,
Кого оставляешь покровителем моим, что будет со мною!
Столько царств вы приобрели,
На что вам было это приобретение, когда сам поблек!»
Это были последние слова ее: она испустила дух;
Сердца всех потряслись, увидев ее, прильнувшую к трупу царя,
Приложившую блестящее свое лицо к лицу царя и умершую,
В тот же день оба — и солнце и луна — скатились с неба.
И великую царицу Эстерь, солнцеподобное светило,
Положили в золотой гроб и поставили бок о бок с царским гробом.
Их стали оплакивать государи, братья, сын и все народы.
По совершении над ними всех похоронных обрядов воздвигли им мавзолей.
Над могилами поставили памятник красивый
Из тесаных камней: столб его был прекрасно украшен драгоценностями.
Над ним водрузили изображение Алгуза, сделанное из мрамора,
Со следующей надписью на нем о достоинствах царя:
«Если спросите, отвечу вам: „Я царь амосарский,
Вседержец великих государств, из корня и рода царя Давида,
Алгуз. великий государь, самодержец Миланкарии,
Повелитель великий Осетии, черкесов, чеченцев, кистин, конского двора.
По роду из великого Августова, владетель гор и равнин:
Эльбруса. Кавказа и окружных его стран,
Православный христианин и молящийся Вседержцу неба и земли,
Долгоплечий, рукою сильный, царствующий при содействии шашки, шишака и щита"».
Без тебя. Боже, начнет волноваться человек и сообщит свое волнение другому;
Такой человек не послушается ничьих советов, чем и отягчит свою душу.
Он же заупрямится и не будет слушаться своих родителей,
Их советов и наставлений, за что и сразит его Дух.
Однако бывший князь, а потом царь прославленный,
Алгуз, весьма хвалимый, не исполнил Божьей заповеди:
Ослушался отца своего, оставил его и
Удалился от него. Так поступил возмутившийся Алгуз.
Поэтому и Правосудный Бог определил:
Как он, Алгуз, не обрадовал своих родителей,
Так и Бог не дал ему времени радоваться, глядя на свое царство:
Сильнее был всех, а теперь ногою его попирают все.
Господь кого любит, того и научает и испытывает всегда;
Его, Алгуза, тоже наказал Он, так поступил и с сыновьями его;
Бог долготерпелив и ни на кого не гневается, но
Желает направить на путь истины.
Он создал человека свободным, дал ему душу, пять чувств,
Чтобы он мог царствовать на земле, смиренно, терпеливо,
Помнить все божеское твердо и о том размышлять:
В противном же случае он (не исполняющий всего этого) потеряет все, лишится красы мира.
Но у царя Алгуза остался только один сын -
Чархил, четырнадцати лет, наследник отца своего.
И его историю узнаем после по деяниям его;
Отец и мать его превратились в прах, у сына же их молоко на губах!
Конец Велегласной «Поэмы об Алгузе».
Ялгузидзе (Габараев) Иван Георгиевич
В этом превратном мире никому не приходится рассчитывать на свое счастье, на исполнение своего желания.
Счастье непостоянно, вероломно, неизлечимо:
Сегодня оно на твоей стороне, завтра хвалы приносит другому,
Сегодня с тобою пирует, держит в руке тимпань,
Играет на нем и поет, — с сердца сходят печали и болезни,
Сегодня без лекарства исцеляет тебя от недугов, жизнь твоя начинает цвести,
Завтра бросает тебя в горячку, у тебя начинает болеть сердце.
Подобно ободу колеса кружится наша жизнь:
То один обод идет вниз, то другой подымается вверх.
Рок управляет жизнью; мы существа, зависимые от него;
Силою никто ничего не поделает с ним, так как он своеобразен;
Пред ним равны цари и вельможи;
Он не различает друг от друга ни богатого, ни бедного;
Он не пожалеет тебя, не заведет речь с тобой, и ты не подкупишь его.
Для него все равны, и кого хочет, того и уничтожает.
По определению судьбы в смертном списке очередь дошла и до Алгуза:
Изменница-судьба даже не осведомилась о том, царствует ли Алгуз,
Славнее ли он всех других или превыше царей,
Следует ли изменить ему, извести его с этого света, столкнуть с дороги счастья.
По просьбе горожан царица пригласила к себе царя,
И потому Алгуз стал готовиться идти для обозрения царства,
Готовился этот сильный великий царь видеть своих подданных и
Хотел узнать, каким правосудием управляется его государство.
После этого прошло семь лет, и захотел он выступить и
Посетить царство. Он издал повеление:
«Подданные мои высокопоставленные! Желаю идти для обозрения городов:
Сопровождайте меня с храброю конницей». Рано издал он это повеление.
Все визири, вельможи именитые
Собрались пред царем, также пришли их
Всадники, великие храбрецы и представительные,
Избранные из числа прекрасных, великие герои и витязи.
С ними и выступил Алгуз прославленный;
Время года было начало весны, прелести которой
Украшают природу, мир делают приятным,
Обонянию дают ощущать запах, сердцу любовь.
Когда он приблизился к Амосару, вышли навстречу ему высокопоставленные лица.
Также царица амосарского города с большими подарками,
Великий князь Куртагон, заслуженный брат царя,
И миланкарская царица Джанкала;
Только князь Горанды, называемый Гамрекели,
Не явился к царю и не захотел оказать ему почестей.
Он как будто себя ставил выше царя, что-то он злостное замышлял.
Царь сам послал к нему приветствие, и тогда явился он.
И сказал возвышенным голосом: «Привет тебе, Алгуз,
От князя Горанды, который готов принять вас с распростертыми руками,
Которого меч всегда висит над главами врагов вашего царства,
Потому-то он и возвышен в столице царства вашего!»
Такое обращение Гамрекели обратило на себя внимание прославленного:
Он стал сомневаться в верности Гамрекели;
Однако теперь не разгневался царь долготерпивый,
Но потом спросил цариц о поведении его.
Они рассказали ему: «Гамрекели — князь хваленый,
Но чересчур горд и враждует с нами,
Требуя, чтобы мы исполняли его волю, якобы для нашего же счастья.
В противном же случае, — говорит он нам, — сокрушу вас». Это и есть причина нашего горя».
По этой причине Алгуз разгневался на Гамрекели:
Он приказал, чтобы тут же повесили возгордившегося.
Во время пира опечаленный царь сказал:
Осрамленный Гамрекели осмеливается быть гордым предо мною!»
Но он (Гамрекели), змея и сатана, наперед узнал, что
Царь приказал поставить виселицу и прикрепить к ней петлю, чтобы
На следующий день публично повесить приглашенного
Горандского Гамрекели, владетелем назначенного.
В ту же ночь Гамрекели пригласил к себе друзей, людей отчаянных,
Одарил их большою суммою денег из казны горандской
И сказал им: «В эту ночь убьем спящего
Алгуза, царя нашего, угрожающего нам».
Подкупили привратников, напоили их вином,
Вином, в котором подмешан был опиум...
Великого визиря и князя нонцев Бибора
Одели в траурное платье и отправили к царице, чтобы
Известить ее о смерти обращенного в бегство царя,
О смерти царя Алгуза.
Князь же Бибор незаметно вступил в город
И объявил вельможам о случившемся.
Он заставил воздвигнуть памятник, и выкрасить в черный цвет,
И сделать на нем надпись: «Царь вознесся на небо».
Наверху памятника он нарисовал двух животных,
Над ними — спящего в поле льва, нашедшего безопасное место;
Подкравшийся с берега моря крокодил лютый,
Уже пожравший его сердце и печень, тут же лежал беззаботно.
То же самое и на черных флагах и двух знаменах
Нарисовали и также написали следующую притчу на знамени:
«Без боя убили нашего царя и превратили его в ничто:
Его же раб пролил невинную кровь царя!»
Дали знать об этом Амалат-беку, жившему в столичном городе черкесов,
Также сообщили и великому назиру Курупатре и вельможам они;
Тайно совещались между собой, не побеспокоили царицу и
Ничего не сказали Чархилу, наследнику царя, и покончили.
Чархил, увидев написанное на флагах и знаменах,
Ударил себя по голове и возопил: «Умираю, что за надпись?
Зачем она там? Что знаменует? Умру и я наверняка,
Потеряю скипетр отца, который он держал в деснице?»
Услышав это, царица Эстерь славная
Спросила: «Что такое, сынок Чархил?»
Она, увидев черные флаги и знамена с надписями на них, завопила,
Ей в один голос стало вторить все собрание.
Страх объял Эстерь, у нее дыхание сперло;
Увидя Бибора в трауре, вопросила его с дрожащим сердцем:
«Как поживает царь, скорей отвечай: ноет мое сердце».
Она жалостно рыдала, от сострадания к ней потрясалась земля.
Вдруг с конца города послышался глас рыдания,
Великий громовой голос плача и удар медного барабана;
Привезли на колеснице труп царя, было великое удивление,
Все одеты были в траур и шествовали убитые горем;
Царский трон покрыли черным драгоценным атласом,
Вокруг его поставили золотые подсвечники и семисвечник;
На трон положили тело Алгуза, убитого предательски;
Его обняла несчастная царица, говоря:
«Проснись, господин, зачем ты плаваешь по Черному морю,
Дай мне еще раз услышать твой голос, прикажи и,
Чего желаешь, принесем тебе; прикажи, не ввергай меня в огонь.
Если не вымолвите слова, то и я умру, положу на себя большой камень!
Без вас я не могу жить, душа оставляет меня,
О, если бы я умерла раньше вас!
Теперь куда мне идти, к кому обратиться с жалобою,
Кто приютит нас жалостных, без вас мы попадем в ловушку!
Как расстанусь я с тобою, царь сладчайший,
Кого оставляешь покровителем моим, что будет со мною!
Столько царств вы приобрели,
На что вам было это приобретение, когда сам поблек!»
Это были последние слова ее: она испустила дух;
Сердца всех потряслись, увидев ее, прильнувшую к трупу царя,
Приложившую блестящее свое лицо к лицу царя и умершую,
В тот же день оба — и солнце и луна — скатились с неба.
И великую царицу Эстерь, солнцеподобное светило,
Положили в золотой гроб и поставили бок о бок с царским гробом.
Их стали оплакивать государи, братья, сын и все народы.
По совершении над ними всех похоронных обрядов воздвигли им мавзолей.
Над могилами поставили памятник красивый
Из тесаных камней: столб его был прекрасно украшен драгоценностями.
Над ним водрузили изображение Алгуза, сделанное из мрамора,
Со следующей надписью на нем о достоинствах царя:
«Если спросите, отвечу вам: „Я царь амосарский,
Вседержец великих государств, из корня и рода царя Давида,
Алгуз. великий государь, самодержец Миланкарии,
Повелитель великий Осетии, черкесов, чеченцев, кистин, конского двора.
По роду из великого Августова, владетель гор и равнин:
Эльбруса. Кавказа и окружных его стран,
Православный христианин и молящийся Вседержцу неба и земли,
Долгоплечий, рукою сильный, царствующий при содействии шашки, шишака и щита"».
Без тебя. Боже, начнет волноваться человек и сообщит свое волнение другому;
Такой человек не послушается ничьих советов, чем и отягчит свою душу.
Он же заупрямится и не будет слушаться своих родителей,
Их советов и наставлений, за что и сразит его Дух.
Однако бывший князь, а потом царь прославленный,
Алгуз, весьма хвалимый, не исполнил Божьей заповеди:
Ослушался отца своего, оставил его и
Удалился от него. Так поступил возмутившийся Алгуз.
Поэтому и Правосудный Бог определил:
Как он, Алгуз, не обрадовал своих родителей,
Так и Бог не дал ему времени радоваться, глядя на свое царство:
Сильнее был всех, а теперь ногою его попирают все.
Господь кого любит, того и научает и испытывает всегда;
Его, Алгуза, тоже наказал Он, так поступил и с сыновьями его;
Бог долготерпелив и ни на кого не гневается, но
Желает направить на путь истины.
Он создал человека свободным, дал ему душу, пять чувств,
Чтобы он мог царствовать на земле, смиренно, терпеливо,
Помнить все божеское твердо и о том размышлять:
В противном же случае он (не исполняющий всего этого) потеряет все, лишится красы мира.
Но у царя Алгуза остался только один сын -
Чархил, четырнадцати лет, наследник отца своего.
И его историю узнаем после по деяниям его;
Отец и мать его превратились в прах, у сына же их молоко на губах!
Конец Велегласной «Поэмы об Алгузе».
Ялгузидзе (Габараев) Иван Георгиевич
Комментариев 0