На главную   |    Рекомендуем - {sape_links}


Алгуз назначает Гамрекели князем Горанды


Алгуз сказал Гамрекели: «Я стою на своем слове:
Отправляйся и будь князем Горанды, но повинуйся мне;
Будь хорошим судьей, исполняй мою волю;
В противном же случае, клянусь Богом моим, изведу тебя с лица земли!»

Алгуз сказал царице: «Царствуйте вы сами, царица!
В помощники вам в делах управления царством я назначаю брата моего Куртагона.
Это делаю во внимание к вам, а то хотел царствовать я сам здесь;
Надейтесь и на мое, как брата, содействие, царица!»

Открыли сокровищницу, принесли множество жемчуга,
Драгоценных камней: алмазов прекрасно отшлифованных и граненых
Лалов, изумрудов, множество золота неотделанного
И других драгоценных вещей.

Алгуз вместе со своим войском выступил величественно;
С ним отправилась и царица, хотя она горела от горя как от огня.
Ей, оставленной при прежнем величии, царь давал большие обещания,
Он оказывал ей почтение, чтобы она не могла изменить ему.

Проводили царя до моря. Он им тут сказал: «Оставайтесь с миром!»
«Благодарю тебя, государь, — ответила ему царица, — за то, что ты даровал мне мир,
Хотя мы очень огорчили тебя, восстав против тебя.
В утешение невестки и золовки живи, царь, со славою многие лета!»

Когда царь переплыл через море, явился к нему гонец
И передал ему радостное письмо от его брата Сидамона, он писал царю:
«Господь даровал тебе такого сына, о доброте которого я не в силах повествовать тебе;
Его красоту не могут изобразить мудрецы».

Царь Алгуз, вдвойне обрадованный славою, быстро отправился и
Прибыл в свой дворец царь Алгуз хваленый;
Он позвал народ на пир, пригласил и царя помазанного.
И в тот день осыпал всех щедротами своими, никого не оставил в печали.

При крещении сыну его дали имя Чархило;
Палатки разбили на площадях, стекло постлали по целому лугу:
Богатство и роскошь того дня ошеломило бы и мудрецов!
Щедрость царя даже не перечтешь языком!

Царь говорил: «Сегодня мне следует ликовать, быть степенным,
Ибо я покорил царя и родился у меня сын, подобный жемчужному грозду:
Бог способствует мне во всем, дарует победы!
Боже! Содействуй мне благостно до конца жизни моей!

О, время! Я не удивлюсь тому, что
Помазанному царю пристойно быть разумным;
Без Бога немыслима победа, если даже царь будет хваленый;
Кто рассчитывает не на Бога, но на свою силу, тот мгновенно посрамится.

Меня амосарский царь самолично вызвал на единоборство!
Без Бога даже грозная скала размякнет и превратится в воск,
Человек немудрый вместе с родом своим изведется окончательно;
Кто надеется на свою силу, тот превратится в зверя бессильного;

Ни одного человека возложено бремя правления целого царства;
Он, не зная своей силы, может ли вступить в состязание с другим врагом?
Кого вы видели, чтобы он сам поджег себя!
Кто не устраняет себя от беды, тому предпочтительно уничтожиться совершенно!»

Ялгузидзе (Габараев) Иван Георгиевичскачать dle 12.1


 

 

 

Комментариев 0